6月11日，浙江工商大学教授、博士生导师朱武汉应邀为外国语学院师生作题为“讲好中国故事：历史如何‘聊’出去、‘漂’出去？”的学术报告。

报告以《明朝那些事儿》为案例，从人际语用学视角出发，阐释网络历史叙事中作者身份的动态建构机制。他指出，作者通过元语用话语、互文策略和网络化表达，塑造出“网生代历史叙事者”“可触及专家”“亲和性权威”等复合身份，使历史知识在轻松、对话、亲近的语言中实现有效传播。在此基础上，报告进一步延伸至中国故事海外传播，提出译者应架设“桥梁”，在文化译介、语用再造、受众设计和身份协调中实现转化：既要保存原文的文化根脉，也要回应海外读者的理解期待，推动中国故事从“讲出去”走向“聊得开”“传得远”。

本次报告内容充实、视角新颖，为师生理解历史叙事、网络文学传播与中国故事国际表达提供了有益启发，也对外国语学院推进翻译研究、跨文化传播研究和学术人才培养具有积极意义。

供稿：外国语学院